Not one for subtlety, are you?
Seems like you've made quite a few enemies.
Gosh...
He sure likes to make people walk.
Cold, isn't it?
Care for some hot wine?
It'll warm you up!
Could it be...
you were alone for too long and forgot how to talk?
I can't forgive Commander Iburi for betraying mankind.
Ah.
Be careful. A man who remains alone...
will destroy a part of his soul before he even realizes it.
And when he finally meets someone,
that destruction will come out in unforeseen ways.
Also, it looks like you'll be getting trouble from women.
I guess this is what they call "women problems."
You should wear something warm.
Unreasonable, there's no need.
Aren't you cold?
The external data makes me aware of the declining temperatures.
I get cold just by looking at you.
In that case the problem lies with you.
You're saying I'm stupid for worrying about you?
If you go by the dictionary definition of "stupid", then you are correct.
Look!
Stop it Iera!
Hey! You're her master right? Say something to her!
Just calm down!
Quit goofing off, let's go.
Geez, Shu!
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
azure flakes
sound of snow
So you're up?
Don't talk yet. Relax.
You were out cold in the snow.
This girl found you.
Thanks...
It's okay. He just fell asleep.
Thanks, Pops!
It's "thank you very much"!
I don't mind. In these times we should help each other.
So... where are you all headed?
A harbor town called Sakanouchi.
Oh my!
It's so far from here.
Do you know of a man named Garnazar living there?
I've heard of him.
They say his trade is defeating monsters.
A takeover?
Still you should take head north.
We plan to pass trough Mt. Imou.
Don't say such things.
You should stop. There's talk of a goblin living there.
There's a blizzard so no scary bugs that attack people will show up.
It might take longer but you should take a detour north.
Is it... morning?
The taste...
of my own blood in my mouth back then...
is still hard to forget.
Be careful.
A man who remains alone...
will destroy a part of his soul before he even realizes it.
And when he finally meets someone,
that destruction will come out in unforeseen ways.
Hang on!
Forgive me. It's my fault.
Let's go!
Noa, hang on!
I'm okay.
Don't stop.
If you slow down you'll be icicles before reaching Mt. Imou.
Maybe we should have listened to that old couple.
We need a place to rest!
Varda.
I told you they would slow us down.
There is an artificial structure up ahead.
So... what's your name?
My name? I...
Sorry, I guess your memories...
It's all right.
If you calm down it'll come back to you!
Uh-huh.
A name...?
Could it be Sayuri?
Miki?
Chika?
Perhaps...
Shinobu?
Chizuru?
Kumi?
Tomoe?
Ai?
Rie?
Mayumi?
Was that wrong as well?
So that's not it...
Rinne?
It's wrong, right?
But... are you okay with it?
Then... Rinne!
Rinne is the name of my late sister.
She died right after she was born.
I'm Kirii Tohn.
Tohn written with "winter" and "sound".
Tohn?
Iera's so slow...
She said she'd just take a look around.
What is it?
What's up?
That's my line!
What's with the clothes?
Human reasoning is beyond my comprehension.
It's for you!
It's ready!
Human actions make no sense.
It suits her... right?
It's really cute.
Even if it suits her, that's just wrong.
Change it. I can't fight laughing!
Isn't this fine?
She's a girl after all. Taste is important!
You're one to talk.
Okay. I'll find something!
You girls are hopeless.
Shu!
No sense whatsoever.
timing: Romeyo007 tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/tl: toster K-timer: LeonHo
Well how about this?
What's with that?
Isn't that what she started with?
Look closely at this subtle arrangement!
It's clearly different.
It's the same.
That's why men are...
I-In fashion it's the small changes that are the most important.
Ok, now you're just shitting me.
This is too meaningless.
Together...
Let's...
I'll stay up for a bit more.
Someone has to watch the fire.
But...
Just go to sleep.
Rinne?
Whatever happens keep your ears covered.
Good girl!
I'll be out for a bit.
Can't you keep it quiet?
Rinne can't sleep.
I see...
If we're going to do this...
then let's dance.
Shall we go?
Sorry, did that hit you?
You guys...
My bad... you're fine right?
After all you're...
Shrimp! Oh well...
Humans are...
Unlike Aguri, they don't got eyes on their backs.
Yig Sword!
I... mustn't sleep!
Failure!
What's up?
You were too noticeable.
I'm with comrades. Should it matter?
Comrades?
Even when with comrades the true Messenger should conceal his presence.
Work and private stuff should be kept separate.
Did it spot us?
No. It's searching for something.
Something like what?
Not enough information.
But it's probably the Hardian that's bringing about this abnormal weather.
So that's the one controlling these skies?
Well, thanks to that Beelzebubs don't seem to be flying.
I guess it all works out.
In any case, you can't win as you are now.
That again?
I'm just saying the truth.
God, women.
You're the one who should be careful.
I might start doubting you as a guide.
I'm still not accustomed to making adjustments in accordance with this body's weight.
I can't believe it's you who's now complaining.
I'm not complaining. It's just the truth.
If you keep saying that...
you'll lose your comrades.
Shu... Aiba.
What is it?
You are transmitting your body heat.
Is this what you call "warmth"?
Hey!
Humans make no sense.
The times you pick to say that line is almost too pitch perfect.
Aiba... Shu.
So it's not just humans who make no sense.
Rinne.
It's all right.
I'll definitely... protect you.
How much further?
I wanted to cross the mountain by the end of today...
but we wont make it.
In high altitude areas temperatures drop quickly at night.
Got it.
Let's get as far as we can before dark.
What?
You're better off not thinking about that.
Sorry Rinne.
I'm... all right so.
The fever's not that bad either.
It'll go down right away.
Lights?
You need to sleep!
I... can't afford to sleep.
What are you saying? You're practically burning up.
I cannot.
For Rinne...
Your name's Rinne?
It's alright. You'll be safe here.
Safe?
No way.
When night falls...
Hurry, they'll catch up!
We can't go any faster!
Aiba.
Hide behind that rock!
Tail Bone!
I see.
The goblin of Mt. Imou. That's you guys, right?
Oh, so you're the goblin?!
Shudde Spin!
Rinne... it's me.
Come here.
It's alright.
Rinne!
Don't go!
Stop it! Rinne!
Stop!
Don't go! Rinne!
Don't go! Rinneee!
Is that...?
Sakanouchi.
boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what's different from other people
hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
about the color of my eyes only.
utsumuku yoake kimi wo omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
At dawn my eyes slide down when thinking of you.
konnani hanarete itemo
こんなに離れていても
Even when we've drifted so far apart.
kagayake afure dasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Overflowing tears shine.
asahi no naka de tsuyosa ni kawaruyo
朝陽の中で強さに変わるよ
That will change into strength in the morning sun.
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you're in my heart
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
I'll believe myself, I won't give up.
next episode
They killed my family.
They even took Raira.
I'll kill them! I won't forgive them!
But that's...
frozen sea
silence
Next time on Kiss Dum, Episode 11
Silence.
Dumbass!